Legal Sectors We Support
Our Legal Aid Translation service supports work across family, immigration, criminal, civil, child-protection and asylum matters. Linguist selection considers the language pair and regional variant, document type, legal subject matter and any case-specific requirements provided with the instruction.
Family Law
Care proceedings, divorce, child custody, domestic abuse, and all private and public family law matters.
Immigration Law
Visa applications, asylum claims, Home Office correspondence, and immigration tribunal proceedings.
Criminal Law
Police interview transcripts, court evidence bundles, forensic reports, and criminal defence documentation.
Civil Law
Contracts, dispute documentation, housing possession, debt recovery, and employment tribunal matters.
Child Protection
Social services reports, care proceedings, safeguarding documentation, and child welfare assessments.
Asylum & Refugee
Asylum interviews, country of origin evidence, tribunal bundles, and refugee documentation.
Why Specialist Legal Translators Matter
Legal translation is not general translation. Every area of law has its own terminology, procedural language, and statutory framework. A translator who handles family law needs to understand the Children Act 1989 and the language of care proceedings. An immigration translator must know Home Office decision-making terminology and the structure of tribunal bundles.
Legal matters can use very different terminology and document conventions. We review the subject matter when assigning a linguist, and any requirement for particular legal experience, qualifications or terminology knowledge can be confirmed before work begins.
The aim is to produce clear, accurate legal translations prepared for the requirements of the instruction. Any court, tribunal or authority-specific submission requirement should be confirmed for the case.
Need a Translation for Your Case?
Whatever the legal sector, send the documents and required deadline so we can confirm the appropriate linguist, quotation and turnaround.