Immigration Law Translation
Specialist translation for immigration and asylum cases at our published legal-aid service rates — visa applications, asylum claims, Home Office correspondence and tribunal bundles.
Translation Services for Immigration Law
Immigration law is one of the most translation-intensive areas of legal practice. Clients frequently need documents translated from their country of origin — identity documents, educational certificates, marriage records, evidence of persecution, medical reports, and country condition evidence. The quality of these translations can directly affect whether someone is granted protection or faces removal.
We support solicitors with documents for asylum claims, refugee family reunion, human-rights applications, deportation appeals and judicial-review matters. Language availability varies, particularly for less commonly requested languages and regional variants, so the required language or dialect should be confirmed before instruction.
We understand the urgency that characterises immigration work. Detained clients face removal directions with days of notice. Asylum appeals have strict filing deadlines. Fresh claim submissions require translated evidence to be produced quickly. We are structured to respond to these pressures — with urgent deadlines reviewed according to document size, language pair, complexity and current capacity.
Documents We Translate for Immigration Law Cases
We handle document types commonly required in immigration-law proceedings. Certification and formatting are prepared according to the instruction and any requirements identified for the receiving court, tribunal or authority.
- Asylum screening interview (ASI) records and substantive interview transcripts
- Country of origin information (COI) reports and expert country evidence
- Home Office decision letters and reasons for refusal letters
- Immigration tribunal bundles and skeleton arguments
- Visa and entry clearance applications (all categories)
- Identity documents — passports, national ID cards, travel documents
- Birth, marriage, and death certificates for immigration applications
- Medical and medico-legal reports (including torture documentation)
- Sponsor documents for family reunion applications
- Fresh claim submissions and further representations
- Bail applications and detention review documents
- Nationality and statelessness evidence
Immigration translation requires understanding of two distinct legal systems — the UK immigration framework and the legal/administrative system of the client country of origin. A translator who does not understand the structure of, say, an Eritrean identity document, or the format of an Afghan tazkira, will produce a translation that raises more questions than it answers.
Country-of-origin documents and other translated evidence may be examined closely in immigration and asylum matters. Consistent treatment of names, dates, terminology and document structure helps reduce avoidable discrepancies between the source material and the translation.
Our Approach to Immigration Law Translation
For asylum matters, country, dialect and regional context can be relevant to terminology and document conventions. Provide any known country-of-origin or dialect information with the instruction so it can be considered when assigning the work.
For dedicated asylum-related support, see our Asylum & Refugee Translation page and our immigration and asylum translation checklist for solicitors.
Medico-legal reports and documentation concerning torture or ill-treatment can contain highly sensitive clinical material. Any confidentiality, terminology, formatting or case-specific handling requirements should be identified when the instruction is provided.
For detained clients, we offer priority processing. We understand that when someone is in immigration detention facing removal, every day counts. Urgent translations for bail applications, fresh claims and judicial review can be reviewed against the required deadline, language pair and document scope.
Immigration Law Translation Pricing
Our published rate for immigration law translation is £100 per 1,000 source words. Funding, recoverability and prior-authority requirements should be checked for the individual legally aided matter.
Civil / Family Rate
£100
per 1,000 words
Other Legal Sectors We Cover
We provide specialist translation across all areas of legal aid work.
Family Law Translation
Criminal Law Translation
Civil Law Translation
Need Immigration Law Translation?
Send your documents and required deadline for a case-specific quotation and confirmed turnaround for immigration law translation.